Stand: 27. Juni 2026 • Bielefeld (NRW) & Udon Thani

Ehefähigkeitszeugnis für
Suphalai Buaprommee

Interaktiver Tracker & Leitfaden für die thailändischen Dokumente – Standesamt Bielefeld (150.22 – EZ 71/26)

Nächster Meilenstein
Alle Dokumente + Übersetzungen
WICHTIG – Änderung ab 01.07.2026: Ab dem 1. Juli 2026 verlangt die Deutsche Botschaft Bangkok für die Legalisation thailändischer Urkunden eine vorherige Überbeglaubigung durch das thailändische Außenministerium (MFA). Das Merkblatt vom 18.06.2026 ist noch ohne diese Anforderung. Bitte aktuellen Stand bei der Botschaft und dem Standesamt Bielefeld prüfen!

Dashboard – Aktueller Stand

Gesamtfortschritt
0%
0 von 7 Dokumenten erledigt
Geschätzte Gesamtdauer
3–6
Wochen
Bei paralleler Bearbeitung und gutem Bangkok-Termin
Nächster konkreter Schritt
DEDE
1. Alle thailändischen Originaldokumente bei Amphoe Mueang Udon Thani / Gericht beschaffen
2. Beeidigte deutsche Übersetzungen in Auftrag geben
Danach Termin bei Standesamt Bielefeld über tempus-termine.com buchen (Häkchen: Ehefähigkeitszeugnis – dt. Staatsang., Geburt Ausland/Partner ausl. Staatsangeh.)

Dokumenten-Tracker – Thailändische Seite

Basierend auf Merkblatt Standesamt Bielefeld vom 18.06.2026 (150.22 – EZ 71/26). Alle Angaben für Udon Thani / Mueang Udon Thani verifiziert.

Erledigt
In Bearbeitung
Beantragt
Nicht begonnen

Prozess-Übersicht (Schema DEDE → DETH → THTH)

AKTUELL
DEDE
Standesamt Bielefeld – Ehefähigkeitszeugnis beantragen
• Beglaubigte Geburtenregisterabschrift (DE)
• Alle thailändischen Dokumente + Übersetzungen
• Termin buchen über tempus-termine.com
→ Nächster Schritt: Dokumente komplett einreichen
DETH
Deutsche Botschaft Bangkok
• Konsularbescheinigung beantragen (nach EFZ)
• Eidesstattliche Versicherung abgeben
• Legalisation (ab 01.07.2026 mit MFA-Vorab)
THTH
Amphur + Deutsche Botschaft
• Eheschließung beim zuständigen Amphur in Thailand
• 2 Zeugen erforderlich
• Thailändische Heiratsurkunde (Kor Ror 22)

Wichtige Kontakte & Links (verifiziert)

Standesamt Bielefeld
Neues Rathaus, Niederwall 23, 33602 Bielefeld
Tel: 0521 51-6048 • standesamt@bielefeld.de
Termin buchen
Amphoe Mueang Udon Thani
สำนักทะเบียนอำเภอเมืองอุดรธานี
ที่ว่าการอำเภอเมืองอุดรธานี, Udon Thani 41000
Tel: +66 42 240 007
Tipp: Mit thailändischem Personalausweis persönlich erscheinen oder bevollmächtigen.
Deutsche Botschaft Bangkok
Legalisation & eidesstattliche Versicherung
Legalisation (ab 01.07.2026 mit MFA!)
Eidesstattliche Versicherung
Terminbuchung über die Botschafts-Website
Thailändisches Außenministerium (MFA)
Legalization Division – für Überbeglaubigung ab Juli 2026
Ab 01.07.2026 zwingend vor Legalisation bei DE-Botschaft!
Beeidigte Übersetzer (DE)
Nur in Deutschland anerkannte Übersetzer akzeptiert.
Liste der beeidigten Übersetzer
Udon Thani City Municipality (Thesaban)
Alternative für manche Registerauszüge:
udoncity.go.th • Tel: 042-325-176
Je nach aktueller Tabien Baan-Registrierung prüfen.